Josep Viader, de la música de cobla a la polifonia